Bakom kulisserna på Squid Game: 10 fascinerande fakta

När Squid Game hade premiär på Netflix i september 2021, tog serien världen med storm och blev snabbt en av plattformens mest sedda serier någonsin. Med sin unika blandning av spänning, dramatik och visuellt slående estetik, har den sydkoreanska succén inte bara fångat tittarnas intresse, utan även deras hjärtan. Och nu, med förhoppningar om en andra säsong som förväntas släppas i december 2024, är intresset och förväntningarna högre än någonsin. Men vad händer egentligen bakom kulisserna på denna framgångssaga? Här är 10 fascinerande fakta som tar dig djupare in i Squid Game och avslöjar hemligheterna bakom seriens enorma popularitet.

Manuset till Squid Game skrevs redan 2008 – och ratades av alla produktionsbolag…

Squid Game hade premiär på Netflix den 17 september 2021. Dock hade regissören, Hwang Dong-Hyuk, skrivit manuskriptet hela 13 år tidigare. Då hette serien ursprungligen Round Six och innehöll element av extrema tävlingar bland karaktärerna.

Vid den tiden avvisades Hwangs manus av många koreanska produktionsbolag, som ansåg att det var groteskt och högst orealistiskt. Men när Netflix Ted Sarandos kom över manuskriptet 2019, tvekade han inte en sekund att producera det. [källa]

Telefonnumret på visitkortet i Squid Game som delas ut till spelarna var verkliga…

Minns du visitkorten som gavs till potentiella deltagare i Squid Game? Efter att serien hade släppts på Netflix framförde två personer klagomål över att deras telefonnummer stod tryckt på visitkorten som användes i serien, och att fans från Sydkorea ringde dem frekvent. De två männen påstod att de fick upp till tusen samtal om dagen från personer som var intresserade av att spela en variant av spelet som visades i serien, i tron att de hade kommit till produktionsbolaget. [källa]

Squid Game hade extremt dåliga engelska översättningar…

Squid Game kritiserades efter sin release för de dåliga översättningar som producenterna tillhandahöll. Detta berodde på dålig ersättning till teamet som ansvarade för undertexterna och mediokra arbetsförhållanden. En koreansk kvinna, Youngmi Mayer, startade en diskussion online genom att förklara hur flera scener i serien var felöversatta.

Den dåliga översättningen gjorde det omöjligt för personer som såg den engelska versionen av Squid Game att förstå karaktärer som Han Mi-nyeo. Flera flytande koreanska talare påpekade också olika fall av felöversättningar i serien. [källa]

Regissören för Squid Game baserade flera karaktärer på sig själv…

I ett försök att skildra moderna utmaningar baserade Hwang några av karaktärerna på sitt eget liv. Ta Gi-hun, eller ”spelare 456”, som exempel; han växte upp med en ensamstående mor och kom från en fattig bakgrund, precis som Hwang. Samma sak gäller Sang-woo (spelare 218). Han gick på Seoul National University och ville precis som Hwang bevisa sig själv för samhället. På bilden nedanför ser du spelare 456 till vänster och spelare 218 till höger. [källa]

Spelare 001 i Squid Game var den enda huvudkaraktären utan en bakgrundshistoria…

I Squid Game hade alla huvudkaraktärer sin unika bakgrundshistoria – förutom spelare 001. Det enda som tittarna någonsin visste om honom var att han hade en hjärntumör. Dessutom var han den enda spelaren i spelet som inte behöver pengar. [källa]

Squid Game blev anklagat för plagiat…

Den som har sett As the Gods Will (originaltitel: Kamisama no iu tôri) kan identifiera dess likheter med Squid Game. Filmen är en skräckfilm som kretsar kring en högstadiepojke som spelar en japansk barnlek kallad Daruma-san ga koronda. Ju högre nivåer, desto fler dödsfall inträffar.

Både filmen och Squid Game har liknande spel, som Rött ljus och Grönt ljus, vilket har väckt anklagelser om plagiat mot Hwang. Han avfärdade dock dessa påståenden genom att nämna att hans manus skrevs 2008. Därför kunde han inte ha kopierat As the Gods Will, som släpptes 2014. [källa]

Väggmålningarna i sovsalen förutspådde kommande spel i Squid Game…

Tittarna och spelarna i Squid Game insåg inte att målningarna på sovsalsväggarna var förutsägelser av kommande spel. Detta blir allt tydligare när antalet spelare minskar, vilket minskar antalet sängar och gör väggarna och teckningarna mer synliga. Om du tar en titt på bilden nedanför, så förstår du nog bättre vad vi pratar om. [källa]

Squid Game var från början tänkt att bli en långfilm…

I en intervju med Variety sa skaparen att projektet ursprungligen skapades som en långfilm. Och det är kanske inte så överraskande med tanke på Hwangs bakgrund inom film. Han skrev och regisserade stora hitfilmer som Silenced (2011) och The Fortress (2017). Han var också manusförfattare och regissör för den musikaliska komedin Miss Granny (2014), som anses vara en av de mest framgångsrika koreanska filmerna genom tiderna.

Hwang sa också i en YouTube-video från Still Watching Netflix att den ursprungliga filmen inte hade polisdetektiven Jun-ho. Dessutom skapades Ji-yeong, kvinnan som offrade sig för Sae-byeok, ursprungligen som en manlig karaktär. Hwang sa att han ändrade Ji-yeongs kön eftersom ”en koppling mellan kvinnor skulle ge en större mening”. [källa]

Dockan i det första spelet i Squid Game är en riktig skapelse som du faktiskt kan besöka…

Den kusligt stora dockan från första avsnittet av serien är verklig och kan hittas i Jincheon County, en lantlig region cirka tre timmar norr om Seoul.

Dockan lånades enligt uppgifter för inspelningen av Squid Game och återlämnades sedan. Enligt Koreaboo vaktar dockan ingången till ett hästdroskmuseum. En bild på dockan från serien finner du nedanför, utifall du har glömt hur den ser ut. [källa]

De gröna overallerna i Squid Game orsakade stora problem under inspelningen…

Hwang Dong-Hyuk berättade att de gröna uniformerna som deltagarna bar inte var tillverkade av något bra material, och skapade stora problem i form av damm under inspelningarna.

”Klädseln var inte gjord för sport”, sa Hwang. ”Det är som materialet i gamla gymnastikkläder. Så med 300 personer blev det väldigt dammigt där inne. Det var svårt att andas. Vissa skådespelares ansikten blev till och med röda på grund av allergier”. [källa]